(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian di dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)
Awak hanyalah seorang pembunuh...
yang tidak boleh berhenti membunuh orang.
Sebab itulah awak akan mati.
Adakah awak mahu membunuh Jo Hyun Woo?
Jika itu saja cara untuk saya selamatkan awak,
saya akan buat begitu.
Tae Pyung!
Saya dari Balai Polis Gichang.
Encik Kim, adakah awak menghubungi pembuat bom bernama Sung Min Jae?
Kami ada beberapa soalan tentang percubaan awak,
untuk membunuh Jo Hyun Woo.
Sila ikut kami ke balai.
Biar saya tanya awak sebagai peguam.
Benarkah awak letak bom itu? (Episod 25)
Ya.
Cik Jung telah perkenalkan...
orang yang pandai membuat bom kepada saya.
Cik Jung?
Ibu Oh Sung Min, yang menguruskan Ohsung Capital?
Ya.
Itu bagaimana saya diperkenalkan...
Sung Min Jae.
Tapi kenapa?
Kenapa awak cuba membunuh seseorang...
yang telah menyerahkan dirinya?
Kerana Jo Hyun Woo akan membunuh semua orang.
Dia mahu melakukan serangan bom.
Detektif...
dan orang tidak bersalah yang lain akan mati dalam letupan itu.
Adakah Detektif Seo tahu tentang hal ini?
Jangan cakap...
mereka semua sudah tahu tentang kematian mereka.
Mereka tahu.
Bagaimana dengan bom yang awak letak itu?
Adakah mereka tahu tentang itu juga?
Cik Lee...
Jika mereka tidak tahu, mari kita tangguhkan pemecatan awak.
Disebabkan ini secara sukarela, awak boleh menolak.
Sebenarnya, jika awak menafikannya,
kita boleh tutup semua ini.
Saya akan beritahu hal yang sebenar.
Jika awak buat begitu, awak akan ditangkap serta merta.
Awak akan terus dipenjarakan.
Awak mungkin tidak dapat selamatkan sesiapa.
Saya tidak boleh ulang apa yang saya sudah lakukan.
Bagaimana jika nyawa Joon Young berada dalam bahaya?
Mungkin, Jo Hyun Woo membunuh orang kerana sikap pengecut saya.
Tae Pyung.
Saya juga mahu membunuh orang.
Saya tidak boleh berpura-pura ia tidak berlaku.
Ianya bukan pembunuhan.
Ianya percubaan membunuh.
Saya akan beri keterangan bersama dia.
Ianya tidak akan mudah,
tapi saya akan lihat sama ada dia boleh disoal siasat tanpa ditahan.
(Permainan: Kepada Sifar)
Adakah awak lelaki di dalam video ini?
- Ya. - Apa yang awak buang itu?
Ada darah di dalam paip itu.
Kenapa awak membuangnya?
Jo Hyun Woo masih hidup.
Saya ada bercakap dengannya di telefon.
Betulkah dia masih hidup?
Ya.
Ini adalah vila peribadi yang jaraknya 2km...
daripada lokasi kejadian.
Saya rasa dia merawat lukanya di sini.
Dan ini.
Ini adalah mayat Na Young Sook, seorang pencuci rumah.
Dia mengarahkan seorang lelaki membawa mayat perempuan itu,
ke tempat pengebumian.
Semakin ramai orang yang tidak bersalah terkorban.
Saya bukan mahu berpihak kepada Tae Pyung.
Tapi untuk menangkap Jo Hyun Woo, kita perlukan bantuan dia.
Awak cakap ada darah di dalam paip itu.
Itu bermakna ini adalah bukti kukuh pembunuhan.
Adakah awak tahu tentang hal itu?
Ya.
Dan awak masih mahu membuang bukti itu?
Ya.
Adakah itu bermakna awak sudah lakukan persiapan...
untuk membunuh Jo Hyun Woo?
Ya.
Saya rasa ini adalah jenayah serius.
Saya berbesar hati untuk menerima hukuman saya.
Tapi jika awak biarkan dia, detektif akan berada dalam bahaya.
Kenapa?
Satu letupan akan berlaku.
Apa?
Saya tahu sukar untuk mempercayainya,
tapi bom akan meletup semasa majlis itu.
Dia akan letupkannya.
Bagaimana awak tahu?
Dia boleh lihat kematian?
Pada mulanya saya tidak percaya juga.
Tapi...
Awak tidak masuk akal.
Sekurang-kurangnya, jangan tahan dia tanpa waran.
Awak boleh gantikannya dengan waran tangkap.
Saya minta maaf.
Saya sudah lakukan yang terbaik,
tapi tidak berjaya.
Saya sudah beritahu Cik Lee.
Saya ada tulis sesuatu kepada Ketua Nam.
Sekiranya sesuatu berlaku,
jadi, saya tulis tentang...
kematian-kematian detektif.
Ia akan membantu awak...
menangkap Jo Hyun Woo.
Adakah awak ingat...
apa yang saya katakan?
Kalau awak cukup yakin yang awak boleh selamatkan mereka,
awak boleh menukar kematian mereka.
Saya akan lihat...
jika ada apa-apa yang saya boleh tolong dari dalam penjara.
Saya rindukan awak.
(Jo Pil Doo)
Saya minta maaf...
kerana datang lambat.
Hyun Woo.
Hyun Woo?
Hyun Woo.
Saya ingatkan awak tidak cam saya.
Ketika itu,
saya takut dengan awak.
Hyun Woo...
(Kementerian Keadilan)
Saya benar-benar ingat...
kita akan bertemu semula.
Saya minta maaf.
(Keputusan Analisis DNA)
Ayah bukan penjahat itu.
(Keputusan Bedah Siasat, Nam Woo Hyun)
Di mana salahnya?
Bagaimana?
Bagaimana kita boleh sampai sejauh ini?
Kenapa?
Kenapa kita?
Jurang gelap mungkin kurang menyakitkan daripada kehidupan ini.
Sekarang,
saya sendiri tidak tahu siapa saya.
Kita akan berjumpa lagi di kehidupan lain.
Jumpa lagi,
ayah.
Tidak guna.
- Ya, Ketua Yang. - Ini saya.
- Adakah awak masih di hospital? - Itu,
kami berada di Balai Polis Gichang.
Apa? Kenapa awak ada di sana?
Mereka jumpa bukti yang Tae Pyung telah membeli bom.
Dia sedang disoal siasat sekarang.
Tidak guna. Mereka agak pantas.
Lupakannya.
Syif kerja akan bertukar nanti. Datang ke balai sekarang.
Baik, tuan.
Bagaimana dengan Tae Pyung?
Nampaknya dia ditahan tanpa waran.
Sudah jelas dia memusnahkan bukti itu.
Kami tidak dapat yakinkan detektif itu.
Ini adalah surat yang Tae Pyung tulis sebelum kejadian.
(Kepada Ketua Nam)
Tae Pyung cakap dia tulis kematian yang dia nampak.
Dia cakap ia boleh membantu awak bersedia untuk serangan bom itu.
Kepada Ketua Nam.
Seorang penyair pernah berkata.
Kematian yang awak tahu...
adalah kematian yang sangat menyakitkan.
Maafkan saya kerana masih menulis surat ini kepada awak.
Saya akan menulis...
tentang kematian awak,
kematian Ketua Pasukan Han,
kematian Kang Jae, dan kematian Bong Soo...
di dalam surat ini.
Kematian tragik seperti awak semua...
tidak sepatutnya berlaku.
(Kepada Ketua Nam)
Sekiranya awak membaca surat ini,
itu bermakna...
Jo Hyun Woo masih lagi hidup.
Saya tahu saya akan bertemu dengan dia lagi dalam hidup ini.
Tapi selepas berjumpa Joon Young,
saya menyesal kerana memberitahu tentang kematiannya...
20 tahun lepas.
Awak akan bunuh diri...
di depan pegawai polis.
Saya beritahu tentang kematian dia kerana saya masih kecil dan takut.
Apa yang saya katakan mungkin telah menyeksa hidupnya.
Begitu juga dengan saya.
Selepas melihat kematian dia,
saya tidak pernah rasa tenang.
Saya sangat berharap...
yang kematian saya akan menukar...
kematian dia.
Ketua Nam, tolong lindungi dia.
Lindungi Joon Young,
ahli-ahli Bahagian Jenayah Satu,
dan...
Encik Lee Jun Hee.
Pembunuhan boleh bertukar.
Saya harap usaha awak semua...
akan berhasil.
Dalam kematian yang saya nampak,
Encik Lee...
masuk ke auditorium di bawah arahan Jo Hyun Woo.
(Di dalam auditorium itu...)
"Kain rentang di auditorium itu bertulis,"
"Tahniah di atas kenaikan pangkat awak."
"Saya rasa ianya majlis sambutan untuk kenaikan pangkat khas."
Tapi, dengan keadaan sekarang,
tiada siapa akan dinaikkan pangkat, bukan?
Betul.
Mereka cakap ada tekanan daripada luar dan sebagainya.
Sebenarnya mereka membatalkan kenaikan pangkat sudah dijangka.
Tidak mungkin kita akan lakukan majlis untuk itu.
Dia cakap dia tidak tahu tarikh majlis itu diadakan.
Jadi awak tidak akan tahu.
Ada kemungkinan yang pandangan jauh dia salah?
Tengok apa yang berlaku kepada Hyun Woo.
Tae Pyung hampir mati kerana bom.
Jadi, ia boleh berubah.
Saya juga harap begitu.
(Sebuah kereta telah meletup di Empangan Gichang)
("Mayat Jo Hyun Woo masih belum dijumpai,)
(Kawasan Pencarian Diperluaskan")
(Jo Hyun Woo)
("Siapa Mangsa bagi kes Letupan Kereta Jo Hyun Woo?")
("Adakah kakitangan polis itu Penyerang atau Mangsa"?)
(Ada letupan kereta di Empangan Gichang.)
(Pihak polis sedang menyiasat,)
(jika mangsa terselamat iaitu Kim ada memasang...)
Kim Tae Pyung...
masih hidup.
("Adakah kakitangan polis itu Penyerang atau Mangsa"?)
Artikel telah diterbitkan. Apa rancangan awak sekarang?
Apa rancangan awak?
Saya tahu awak mahu menjaga nama baik.
Seolah-olah membawa bomoh sebagai perunding belum cukup...
Tuan, itu bukan kerja saya. Bekas ketua, Nam Woo Hyun...
Hei!
Apa pun, awak bawa dia ke sana untuk mencari Kim Hyung Soo, bukan?
Awak patut bersyukur semua berita melaporkan tentang Jo Hyun Woo.
Jika wartawan ini terus menerbitkan artikel tentang ini,
tunggu masa sahaja satu dunia tahu...
yang Tae Pyung telah mengaku bagi kesalahannya!
Jika itu berlaku, awak dan saya...
tidak, Jeneral Pesuruhjaya akan...
Tuan, Jeneral Pesuruhjaya di talian.
Baiklah.
(Sambungan terus ke Jeneral Pesuruhjaya.)
Ya, tuan.
Ya, saya faham.
Ya, saya akan uruskannya tidak kira apa yang berlaku.
Pegawai polis yang menangkap Kim Hyung Soo,
akan dinaikkan pangkat.
Dan Jeneral Pesuruhjaya akan datang...
dan berikan anugerah itu sendiri.
Tangkap gambar cantik-cantik.
Dan pastikan gambar itu berada di muka depan...
- setiap surat khabar. - Apa?
Jangan biarkan artikel begini berada di muka depan.
Gantikan dengan artikel bagi penahanan Kim Hyung Soo.
Baik, tuan.
Dan...
- Ya? - Jika awak cakap...
tentang bagaimana dia boleh lihat kematian sekali lagi,
saya akan koyak mulut awak.
- Faham? - Faham, tuan.
(Bahagian Jenayah Satu)
Puan.
Saya fikir awak sudah pulang ke China.
Sebenarnya,
saya ada berjumpa Hyun Woo di lapangan terbang.
Saya rasa dia sedang merancang sesuatu.
Apa kita patut lakukan?
Oh Tuhan, geramnya!
Awak berada di sini.
Oh Tuhan, Ketua Pasukan Han.
Ya, tuan.
Jeneral Pesuruhjaya akan menaikkan pangkat awak.
- Apa? - Majlis akan diadakan minggu depan.
Itu saja.
Cemburunya saya.
- Ketua Yang. - Apa?
Saya tidak faham.
Majlis?
Tae Pyung patut melengahkan sedikit masa.
Saya dengar dia menangis sebaik sampai ke sana.
Apa kaitannya dengan majlis itu?
Jelas bukan? Ianya untuk menarik perhatian media.
- Apa? - Orang yang awak upah...
sebagai perunding polis...
sudah dedahkan yang dia cuba untuk membunuh suspek.
Hei, awak ingat orang atasan akan biarkan saja?
Saya sendiri tidak tahu mahu letak muka di mana!
Tidak boleh.
Apa maksud awak?
Satu serangan bom akan berlaku.
Apa? Serangan bom?
Bom yang Tae Pyung cakapkan...
akan meletup semasa majlis itu.
Sebuah bom akan meletup pada hari itu?
Ada sesuatu telah berlaku?
Tiada apa.
Kita berkongsi perasaan yang sama.
Kami cuma risau.
Jadi,
bolehkah awak tinggal di Korea buat sementara waktu?
Ya.
Awak ada tempat tinggal?
Saya akan uruskannya.
Boleh saya minta...
alamat rumah Hyun Woo?
Ya. Saya akan tunjukkan kepada awak.
- Saya akan iringi awak. - Tidak mengapa.
Saya boleh pergi seorang diri.
Kami sedang jalankan siasatan, jadi rumah itu agak bersepah.
Jadi, saya kena pergi bersihkannya.
Boleh saya buat begitu?
Baiklah.
Saya akan berikan alamatnya.
Saya akan pastikan awak merana sepanjang hidup awak.
Pastikan awak lihat...
apa yang anak awak lahirkan telah lakukan.
Semua ini salah awak.
(Jenayah Peniruan, Mirip M.O)
Dalam kematian yang saya nampak,
Encik Lee...
masuk ke dalam auditorium di bawah arahan Jo Hyun woo.
Ada bom di seluruh badannya,
dan dia sedang bercakap dengan telefon.
Ya, ini adalah Lee Jun Hee.
Ini adalah Seo Joon Young.
Ya, Detektif Seo.
Saya kena bercakap dengan awak. Boleh awak datang ke balai polis?
Baiklah, saya akan singgah sebentar lagi.
Baiklah.
(Jenayah Peniruan, Mirip M.O)
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya mungkin akan mati di sini minggu depan.
Terasa seperti saya menggali kubur sendiri.
Apa kata kita tidak pergi ke majlis itu?
Sekalipun mereka suruh lakukannya, kita mungkin takkan mati...
jika kita tidak datang.
Betul cakap dia. Kita tidak perlu munculkan diri.
Ya, boleh juga.
Tapi walaupun kita tidak pergi, bom itu tetap akan meletup.
Bagaimana dengan yang lain?
Adakah kita patut biarkan mereka mati?
Awak berada di sini.
Hei.
Apa yang berlaku?
Kita akan mengadakan satu majlis?
Betul cakap Tae Pyung.
Jeneral Pesuruhjaya akan datang ke majlis ini,
jadi kita kena bersedia minggu depan.
Apa?
Helo.
(Tahniah di atas kenaikan pangkat awak.)
Betul-betul tiada tarikh.
(Tahniah di atas kenaikan pangkat awak.)
Saya buat itu tujuh tahun lepas.
Kami sentiasa kena membuatnya semula disebabkan tarikh itu,
jadi, saya buat ia tanpa tarikh.
Apa kita patut lakukan?
Adakah kita semua benar-benar akan mati?
Kita kena hentikan majlis ini.
Walaupun kita cuba yang terbaik, kita semua tetap akan mati...
jika bom itu meletup.
Saya akan cuba memujuk penguasa.
Kami akan kumpulkan laporan tentang status siasatan kita.
(Tahniah di atas kenaikan pangkat awak.)
Encik Kim.
Awak cakap...
bom akan meletup semasa majlis itu.
Ya.
Bagaimana awak tahu?
- Tunggu... - Satu majlis...
diadakan di Balai Polis Joongang minggu depan.
Dia beritahu saya yang...
awak boleh nampak kematian seseorang.
Betulkah?
- Awak mahu pergi? - Ya.
- Hati-hati. - Baiklah.
Jangan bekerja terlalu keras dan pulanglah.
Bukan hari ini saja awak bekerja.
Baik, tuan.
Helo, ini adalah Harian Hana.
Boleh saya bercakap dengan Wartawan Oh Ye Ji?
Ya, saya bercakap.
Saya telefon berkaitan dengan artikel awak keluarkan pagi ini.
Saya kenal kakitangan polis yang berada di dalam kereta...
bersama Jo Hyun Woo.
Begitu. Betulkah?
Saya ingin beritahu awak sesuatu tentang orang itu.
Awak ada masa lapang hari ini?
Baiklah. Di mana kita boleh berjumpa?
(Episod 26)
Tunggu, jadi maksud awak...
saya akan pergi ke majlis itu bersama bom?
Lebih tepat,
awak akan memakai ves yang ada bom.
Saya tidak pasti bagaimana awak boleh pakai ves itu,
tapi itulah saat sebelum awak mati.
Jadi, dia boleh lihat kematian?
Hei, Ye Ji. Ini saya, Jun Hee.
Adakah mereka tahu tentang identiti mangsa?
Saya tidak dapat sahkan apa-apa selain dari dia berusia 17 tahun.
Seorang gadis berusia 17 tahun.
Dan?
Lelaki yang boleh nampak kematian beritahu mereka.
Tunggu, jadi...
adakah dia lelaki yang bekerja dengan polis...
Betul.
Dia adalah Kim Tae Pyung.
Adakah sebab itu awak tidak cakap apa-apa?
Ia bukan sesuatu yang awak boleh percaya dengan mudah.
Hanya sehingga majlis tamat, saya tahu awak rasa tidak selesa,
tapi saya mahu awak duduk di sini.
Tolonglah.
Sebelum buat begitu, saya mahu jumpa dia.
Di mana dia?
Kami tidak lepaskan awak kerana kami percayakan awak.
Tapi, saya harap...
tiada letupan akan berlaku.
Terima kasih.
Masuk.
Ini bukan tempat yang terbaik.
Tapi semua ini untuk keselamatan awak,
tolong fahami kami.
Awak tidak apa-apa?
Semua ini terlalu mengejutkan.
Saya tidak tahu apa untuk buat.
Tolong percayakan kami dan tunggu sehingga minggu depan.
Awak boleh minta baju tambahan atau apa-apa bekalan dari detektif lain.
Awak juga boleh minta pada Wartawan Park.
Baiklah.
Berehatlah.
Kalau awak duduk diam seperti yang saya suruh,
awak tidak akan cedera.
Faham?
Benarkah awak nampak Tae Pyung...
masih hidup?
Tidak.
Saya tidak nampak sendiri.
Tapi saya dengar dia disoal siasat di Balai Polis Gichang.
Bagaimana awak tahu itu?
Seorang senior sedang menyiasat kes itu.
Tapi...
kenapa awak tanya tentang dia?
Saya dengar awak telah kurung Encik Lee dan Kim Hyung Soo.
Tapi nampaknya...
awak lebih berminat dengan Kim Tae Pyung.
Benarkah awak cuba bunuh dia?
Beritahu saya.
Awak rasa saya adalah mangsa...
atau penyerang?
Nampaknya awak tidak tahu.
Jadi...
apa kata kita tanya senior awak?
Mesti dia tahu kerana dia sedang siasat kes itu.
Dan satu lagi.
Tanya dia jika dia ada jumpa apa-apa...
tentang orang yang buat bom itu.
Kenapa?
Saya akan guna bom sama...
untuk bunuh orang lain.
(Balai Polis Joongang Seoul)
Air masih panas, hati-hati.
Tapi, apa berlaku?
Saya tidak pasti.
Mesti ada sebab mereka lepaskan awak.
Saya akan siasat itu esok.
Boleh kita...
luang masa bersama malam ini?
Sudah tentu.
Jadi, jangan degil dan tidur atas katil.
Kali ini saya akan tidur atas sofa.
Tidak.
Saya mahu bersama awak.
Tae Pyung.
Ya?
Adakah awak ada pengecas telefon?
Ada...
Ada dalam laci depan awak.
(Kepada Joon Young)
Saya tidak apa.
Awak sudah kembali, dan ada di sebelah saya sekarang.
Saya tidak patut tinggalkan awak begitu.
Saya sangat pentingkan diri.
Awak buat begitu untuk selamatkan orang lain.
Seperti yang awak cakap, jika kita sudah cukup yakin,
kita akan dapat...
tukarnya sekali lagi.
Saya tidak dapat lihat kematian mereka.
Saya tidak dapat lihat kematian...
detektif di Bahagian Jenayah Satu.
Bagaimana kalau saya jadi punca...
awak semua mati?
(Park Han Kyu)
Maafkan saya.
- Saya kena jawab panggilan ini. - Baiklah.
Hei, Ye Ji.
Helo, ini saya.
Kenapa awak telefon pada waktu begini?
Saya ingin tanya...
tentang letupan di Empangan Gichang.
- Baiklah. - Adakah awak sudah tahu...
siapa penyerang itu?
"Penyerang"?
Kakitangan polis itu.
Maksud awak, lelaki yang bekerja dengan mereka?
Ya. Mereka cuba sembunyikan hal ini,
tapi memang dia orangnya.
Kenapa awak tanya?
Saya rasa saya perlu tahu sebelum tulis artikel susulan...
bagi artikel pagi tadi.
Adakah awak sudah dapat maklumat tentang orang yang buat bom itu?
Awak seorang yang bekerja keras apabila dipaksa bekerja lebih masa.
Sebenarnya saya sedang...
minum bersama detektif yang bertanggungjawab.
Nanti saya mesej awak.
Baiklah. Terima kasih.
Saya ambil gambar nota ini secara rahsia,
jadi pastikan awak sahkannya sebelum keluarkan artikel.
- Baiklah. - Baik, jumpa esok.
(Letupan kereta, pembuat bom, Sung Min Jae berusia 27 tahun)
Adakah awak ingat...
hari pertama kita berjumpa?
Ketika itu,
saya tidak sangka kita akan baring di atas katil bersama.
Tiada siapa tahu tentang masa depan.
Jangan takut.
Okey?
Kematian saya masih sama.
Saya tidak dapat lihat kematian Joon Young...
dan detektif lain.
Bagaimana kalau kematian yang saya nampak bertukar juga?
Saya kena lindungi mereka walau apa pun yang berlaku.
Saya kena selamatkan Joon Young...
dan detektif lain...
tidak kira apa berlaku.
Saya menulis ini kerana saya mahu beli barang awak.
Tolong balas e-mel saya.
(E-mel berjaya dihantar.)
(Awak ada e-mel baru.)
Harga permulaan, 5,000 dolar.
Bayar dulu.
Penghantaran barang. Tiada rundingan harga.
Hei.
Tunggu. Maafkan saya.
Awak mahu pergi mana?
Saya mahu bercakap dengan superintenden.
Ya.
Kenapa awak mahu bercakap dengan superintenden?
Saya tidak cakap apa-apa kerana saya cuba tunjuk...
rasa hormat kepada awak.
Kalau awak sudah berhenti, jangan masuk campur.
Saya minta maaf, saya tidak boleh buat begitu.
Jangan begitu, Woo Hyun.
Saya akan berada...
di majlis itu juga.
Apa?
Mari kita hentikan ini bersama, Ju Il.
(Balai Polis Joongang Seoul)
Jadi, maksud awak...
Ketua Pesuruhjaya, awak semua, dan saya...
akan mati pada hari majlis itu berlangsung?
Ya.
Awak patut siasat kes ini.
Tuan, maklumat ini datang dari sumber yang boleh dipercayai.
Awak!
Apa saya kata saya akan buat kalau awak cakap tentang itu lagi?
Saya akan koyak mulut awak.
Dia segera tahu yang Kim Hyung Soo adalah penjenayah sebenar.
Dan selepas melihat gambar mangsa ketujuh, Hong Min Ah,
dia tahu yang Jo Pil Doo bukan penjenayah sebenar.
Awak juga, Woo Hyun?
Katakan dia menipu yang dia boleh melihat kematian.
Bagaimana kalau serangan bom itu benar-benar berlaku?
Ia situasi hidup-atau-mati.
Jangan anggap ini adalah perkara yang mustahil.
Jika kita tidak boleh halang majlis itu,
tolong bagi kami halang serangan bom itu.
Dengan semangat itu, cuba tangkap Jo Hyung Woo.
Jadi, bagi kami dedahkan siasatan ini kepada orang awam.
- Apa? - Kami akan tangkap dia.
Kami akan tangkap dia sebelum majlis walau apa pun yang berlaku.
Bagi kami dedahkan ini kepada orang awam,
supaya kami boleh tangkap dia.
Oh Tuhan, dia tidak munasabah langsung.
Paling kurang dia patut bagi kita buka siasatan kepada orang awam.
Lupakannya.
Panggil skuad bom pada hari majlis itu berlangsung.
- Apa? - Tidak perlu hubungi wartawan.
Suruh salah seorang daripada kita...
ambil gambar. Okey?
Kata ia arahan orang atasan dan rancang begitu, okey?
Mereka akan tahu jika kita dedahkan kepada orang awam.
Mari kita guna rancangan itu buat masa sekarang. Faham?
Baik, tuan. Saya faham.
Bagus.
(Saya tidak rasa saya pandai masak.)
Ya, ini Balai Polis Gichang.
Ini Seo Joon Young dari Bahagian Jenayah Satu,
Balai Polis Joongang Seoul.
Ya, Detektif Seo. Saya memang mahu telefon awak.
- Apa? - Sebenarnya,
saya asyik terfikirkan kata-kata Encik Kim.
Saya telah lihat e-mel Sung Min Jae.
Saya dapat sahkan...
yang dia berbalas e-mel dengan seorang klien...
yang mahu beli bom pagi tadi.
Encik Kim cakap...
satu serangan bom akan berlaku pada majlis itu.
Nampaknya semua ini berlaku seperti yang dia ramalkan.
Boleh awak mesej saya e-mel itu?
Ya, saya akan hantar gambar bom itu...
dan gambar Sung Min Jae.
- Hei, hantar kepada dia. - Ya, tuan.
Alamat IP itu adalah di Seoul.
Ya, kami akan keluar sekejap lagi.
Awak patut cuba cari lokasi dia juga.
Baiklah.
Apa berlaku?
Pagi tadi,
ada orang mahu beli bom dari Sung Min Jae.
- Apa dia? - Bom ini...
Saya nampak bom ini ketika kematian Encik Lee.
Ia Jo Hyun Woo.
Disebabkan bom yang saya beli...
dari Sung Min Jae,
semua orang akan mati.
Akhirnya,
semua ini salah saya.
Tidak.
Jo Hyun Woo...
cuba buat awak rasa bersalah.
Tae Pyung.
Awak tidak boleh begini.
Jika kita tangkap Sung Min Jae...
sebelum Jo Hyun Woo dapat bom itu, kita boleh hentikan semua ini.
Baiklah.
Bagaimana awak dapat bom itu?
Adakah terdapat cara untuk awak hubungi Sung Min Jae?
Dia sendiri beri bom itu kepada saya.
Nombor yang saya hubungi sudah tidak wujud.
Dan Cik Jung...
tidak jawab panggilan saya.
Cik Jung?
Ibu kepada Oh Sung Min dari Ohsung Capital?
Ya.
Bong Soo, saya mahu awak hubungi bahagian keselamatan.
Kata yang kita akan lakukan latihan.
Suruh mereka minta kerjasama dari skuad bom.
Baik, tuan.
- Tuan. - Ya?
Perlukah kita pasang pemeriksaan keselamatan di pintu masuk?
- Baiklah. Tengok tentang itu. - Baik, tuan.
Helo, ini Ko Bong Soo dari Bahagian Jenayah Satu.
Satu latihan akan dilakukan pada pagi 2 hari bulan.
Saya mahu minta bantuan daripada skuad bom.
Minta mereka pasang pemeriksaan keselamatan.
- Oh, boleh awak pasang... - Ya, Joon Young.
Saya dapat panggilan dari Balai Polis Gichang.
Kita ada bukti yang menunjukkan...
Hyun Woo cuba beli bom dari Sung Min Jae.
Dari Sung Min Jae?
Ya, dalam e-mel mereka,
ada satu gambar bom.
Ia bom sama...
yang Encik Lee akan pakai semasa majlis itu.
Bagaimana awak tahu itu?
Tae Pyung sudah sahkannya.
Dia sudah keluar semalam. Dia tidak akan ditahan lagi.
- Begitu. - Mungkin Balai Polis Gichang...
sudah hantar gambar dan fail Sung Min Jae kepada kita.
Baiklah, tunggu.
Bong Soo, kita dapat sesuatu dari Balai Polis Gichang.
- Periksa ia. - Baik, tuan.
Sung Min Jae akan hantar bom itu melalui servis penghantaran.
Cari kawasan di mana...
Jo Hyun Woo akan terima bungkusan dari penghantar.
Kami akan cuba cari di mana Sung Min Jae bersembunyi.
Baiklah. Hati-hati.
Saya sudah periksa fail-fail itu.
Alamat IP adalah, 162-4. Joongang-ro.
Ia di kawasan restoran.
Baiklah. Kang Jae, sediakan kereta.
Baik, tuan.
Bong Soo, hantar fail-fail itu ke telefon saya.
Baik, tuan.
(ATM)
(Nombor Akaun)
Tolong!
Ada apa?
Tiada apa.
- Sayang, mari. - Baiklah.
- Mari. - Kenapa?
Saya ingatkan saya sudah cakap dengan jelas.
Awak akan dapat hidup kalau awak ikut cakap saya.
Ini adalah Ohsung Capital?
Orang yang mengenali Sung Min Jae tidak bekerja di pejabat.
Mereka bekerja di sini, di tempat datangnya duit.
Selamat datang.
Tunggu sekejap.
Suruh Encik Yun keluar.
Tidak, tunggu.
Awak tidak boleh masuk.
Kenapa awak datang sini? Apa Detektif Seo buat di sini?
Saya sedang cari seseorang.
Lelaki ini.
Adakah awak pernah nampak dia?
(1348 Sung Min Jae)
Tidak tahu.
Saya dengar dia diperkenalkan melalui tempat ini.
Saya tidak tahu.
Tolong tengok sekali lagi.
Nama dia adalah Sung Min Jae. Cik Jung kenalkan saya kepada dia.
Kalau awak tidak mahu minum, pergi dari sini, okey?
Hei, Encik Yun.
Saya akan minum. Saya mahu minum.
Saya akan bayar sebanyak awak mahu. Beritahu saya di mana dia.
Hei,
kalau saya datang ke awak bersama polis,
mencari seorang lelaki yang hilang, adakah awak mahu beritahu saya?
Walaupun awak bayar berjuta, saya tetap tidak tahu dia di mana.
Pergi dari sini.
Orang akan mati kerana bom yang dia hasilkan.
Tolonglah.
Saya perlu tahu di mana dia berada.
Awak cakap awak diperkenalkan kepada dia.
Bukankah itu bermakna awak cuba bunuh seseorang dengan bomnya?
Betul cakap awak.
Mesti saya kelihatan seperti pengecut di mata awak,
tapi saya kena selamatkan mereka...
walaupun saya kelihatan seperti pengecut.
Saya merayu kepada awak.
Beritahu saya di mana Sung Min Jae berada.
Tidak, saya kena halang dia sebelum bom yang dia hasilkan...
bertukar tangan.
Saya merayu kepada awak.
Oh Tuhan.
Tae Pyung, saya pasti dia tahu betapa terdesaknya awak.
Mungkin saya tidak patut cakap begitu.
Tidak.
Awak sudah buat yang terbaik.
Mari bangun.
Ahli pasukan saya sedang cari seorang penghantar lelaki...
yang akan hantar bom itu,
jadi mari kita sertai mereka dan cari lelaki itu.
Kita akan dapat cari dia.
Helo. Maafkan saya.
Adakah...
awak pernah nampak lelaki ini?
Tidak, saya tidak pernah nampak dia.
Terima kasih di atas kerjasama awak.
Hei, Bong Soo. Awak ada jumpa apa-apa?
Ya, alamat IP terakhirnya adalah dari kafe Internet.
Saya periksa rakaman keselamatan dan lihat dia pergi sejam lepas.
Saya sudah periksa e-mel yang mengatakan dia akan hantar bom itu.
Tapi tiada apa di tangannya ketika dia keluar.
Dia mungkin akan bergerak lepas ambil dari tempat persembunyiannya.
Saya sudah periksa duit itu. Saya akan pergi hantar bom.
Bagaimana dengan Joon Young?
Saya rasa dia belum tahu lagi.
Jadi, apa patut kita buat? Bukankah sukar untuk cari dia?
Hei, tunggu sekejap.
- Hei, Kang Jae. - Saya sudah jumpa penghantar itu.
- Sudah jumpa? - Ya.
Dia kenal Sung Min Jae sebaik saja saya tunjuk gambarnya.
Dia telah hantar barang Sung Min Jae beberapa kali.
- Apa lokasinya? - Kedai serbaneka...
depan pintu nombor lima...
ruang bawah tanah Pusat Beli-Belah Joongang.
Baiklah. Saya pergi sekarang.
Kita sudah jumpa penghantar itu.
Kedai serbaneka pintu lima, bawah tanah Pusat Beli-Belah Joongang.
Baik, tuan.
Hei, Bong Soo.
Joon Young. Pintu lima, bawah tanah Pusat Beli-Belah Joongang.
Baiklah. Kami pergi sekarang.
Mereka sudah jumpa penghantar yang akan hantar bom itu.
- Benarkah? - Ya.
Mari pergi ke pintu lima bawah tanah Pusat Beli-Belah Joongang.
Baiklah.
Di sana.
Tidak guna.
Apa ini? Adakah awak pegawai polis?
(Apa yang awak cakap ini? Kalau awak sudah dibayar...)
Apa awak cakap ini?
Kalau awak sudah dibayar, hantar bom itu.
(E-mel baru)
Ada polis di merata tempat, jadi saya tidak boleh hantar ia.
Saya akan tinggalkan di tempat lain dan hantar alamat kepada awak.
Maafkan saya. Tunggu sekejap.
Maafkan saya.
Tunggu sekejap.
- Di sini. - Tangkap dia!
Cepat!
- Awak! - Berhenti!
Tunggu! Berhenti di situ!
- Berhenti! - Sung Min Jae!
- Berhenti! - Berhenti di situ!
Ke tepi!
- Berhenti! - Tidak guna!
Sung Min Jae!
Tunggu! Berhenti di situ!
- Hei, Sung Min Jae! - Sung Min Jae!
Berhenti di situ, Sung Min Jae!
- Hei, Sung Min Jae! - Berhenti!
- Sung Min Jae! - Berhenti di situ!
Ikut sini.
Hei!
Pegang dia. Pegang dia.
Pegang dia.
Jangan bergerak!
Sung Min Jae, awak disyaki membuat dan menjual bom...
yang telah meletup di Empangan Gichang.
Awak ditahan serta merta kerana...
melanggar akta keselamatan kerana memiliki senjata merbahaya.
- Jangan bergerak. - Bom? Apa awak cakap ini?
- Di mana bom itu? - Tidak guna.
Periksa telefon dia. Saya pasti ada e-mel dari Jo Hyun Woo.
Satu, dua, tiga.
- Buka ia. - Ya.
Ini.
Tidak guna.
(Di dalam lokar 450 bawah tanah Pusat Beli-Belah Jonggang.)
Di dalam lokar 450.
- Mari. - Ya.
Tidak guna.
Tiada di sini.
Awak pasti nombor 450?
Sudah lama tidak jumpa.
Jo Hyun Woo?
Saya tidak sangka...
dapat dengar suara awak lagi.
Di mana awak?
Saya sentiasa berdekatan awak semua.
Bagaimana perasaan awak?
Seperti ramalan awak, semua perkara berada di tempatnya.
Adakah awak tidak takut?
Mari kita berjumpa.
Di mana awak sekarang?
Kenapa?
Supaya awak boleh bunuh saya lagi?
Saya akan buat awak menyesal kerana masih hidup.
Kalau awak mahu bunuh orang untuk balas dendam terhadap saya,
bunuh sahaja saya.
Saya tidak berbaloi untuk awak bunuh orang yang awak suka.
Tidak.
Jika kita boleh mati bersama,
bagus juga begitu.
Semua orang akan mati kerana awak,
dan awak akan keseorangan.
Nantikannya.
(Permainan: Kepada Sifar)
Joon Young.
Saya minta maaf kerana mulakan semua ini,
tapi percayakan saya kali ini saja.
Kalau ia terlalu merbahaya, saya akan undur diri.
Dengan ini, awak akan keseorangan.
Di mana Joon Young?
Di mana dia?